1
00:01:59,320 --> 00:02:05,080
MATINÉ SANGRENTA
2
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
Diego.
3
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Já vou, mãe.
4
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Vamos.
5
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Vamos, vamos.
6
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Vamos, crianças.
7
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
Seus pais estão lá fora.
8
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Vamos.
9
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
Mova-se.
10
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
Dessa forma.
11
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Pressa.
12
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
Não essa merda maluca de novo.
13
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
Senhor, o filme acabou, você precisa ir embora.
14
00:08:06,560 --> 00:08:09,720
Eu já estive aqui antes,
Eu já vi esse filme.
15
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
E você deve pagar para ver o próximo.
16
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
Eu já vi esse filme antes.
17
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Como quiser.
18
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
Não sou pago o suficiente para isso.
19
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Você é o único
que verificou o boletim meteorológico.
20
00:08:49,200 --> 00:08:53,080
-Ninguém viu as nuvens hoje?
-Ninguém vê nada aqui.
21
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
Exceto filmes ruins, Ana.
22
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
-Procurando pelo seu pai?
-Sim.
23
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Ele ainda está lá em cima.
24
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Por que Javier ainda não chegou?
25
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Javier não vem hoje.
26
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Quem está assumindo o turno dele?
27
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
Eu pensei assim.
28
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Você mentiu para nós.
29
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
Não, eu não fiz.
30
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Você mentiu para nós.
31
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
Ele disse que não conseguiria
no último minuto.
32
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Somos os únicos dois projecionistas.
33
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
-O que eu poderia dizer?
-Que você prometeu estar em casa às 8.
34
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-Estou bem.
-Pai...
35
00:10:17,280 --> 00:10:20,520
Eu preciso que você entenda
você não pode trabalhar 10 horas seguidas.
36
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
Eles vão encontrar você caído no chão novamente.
37
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
Claro, outras mil vezes.
38
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
Querida, você não pode planejar
em torno dessas coisas.
39
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
Você não deveria estar estudando?
40
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Isso é o que vou fazer.
41
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Como?
42
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Será melhor em casa
43
00:10:41,440 --> 00:10:44,600
do que ficar aqui comigo tossindo.
44
00:10:44,760 --> 00:10:48,480
Eu sei, por isso tive Maria Julia
chamar um táxi para você.
45
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Quem vai cuidar disso?
46
00:10:54,560 --> 00:10:58,000
-De jeito nenhum, você está louco.
-Eu vejo você fazer isso desde que eu tinha 5 anos.
47
00:10:58,160 --> 00:10:59,220
Você era pequeno.
48
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
E fiz sua aula avançada
às 16.
49
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Mas--
50
00:11:02,960 --> 00:11:05,720
-Mais alguma coisa a dizer?
-Sim.
51
00:11:05,880 --> 00:11:10,320
Você provavelmente não se lembra de como mudar
formatos de projeção.
52
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
Não é tão fácil.
53
00:11:20,840 --> 00:11:23,920
OK, eu te ensinei
como o projetor funciona,
54
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
mas há coisas
você não sabe.
55
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
Tipo o quê, pai?
56
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
E se um quadro ficar preso
na frente da lâmpada?
57
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
O quadro queima, o filme se divide em dois.
58
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
Eu desengato o rolo, colo
59
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
e enfie-o de volta
enquanto o público vaia.
60
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Você me disse que isso raramente acontece
61
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
e é imprevisível.
62
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
Assim como eu desmaiando.
63
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
Tudo é imprevisível.
64
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
Algumas noites, tudo corre bem.
65
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
E então, bang,
algo assim acontece.
66
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
Pai, filme dividido
é a menor das minhas preocupações.
67
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Tudo pronto.
68
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
Todos eles se foram.
69
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
-Algum de vocês chamou um táxi?
-Sim.
70
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
É para mim.
71
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
O show começa em 5, quem vai...
72
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Minha filha é responsável por tudo.
73
00:12:21,280 --> 00:12:24,400
Ela estudou engenharia, então...
74
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
Tenho certeza que ela será ainda melhor nisso.
75
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
Segure meu braço.
76
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Aqui está tudo bem?
77
00:12:51,560 --> 00:12:52,360
Aqui está melhor.
78
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Sim.
79
00:13:21,160 --> 00:13:22,240
Está chovendo.
80
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
Cuide da minha filha.
81
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
Contanto.
Certifique-se de bloquear tudo.
82
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
INAUDÍVEL
83
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Onde diabos está Sana?
84
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Não sei, ele disse para esperar aqui.
85
00:13:57,080 --> 00:13:58,000
Parece ele.
86
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
Sana não virá.
87
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Vamos entrar, não quero perder--
88
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
Espere, vamos terminar isso primeiro.
89
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
Podemos infiltrar este aqui.
90
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Não cara, eles me conhecem aqui.
91
00:14:12,480 --> 00:14:15,080
Se eles nos pegarem bebendo
eles nos expulsam.
92
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
Brooke Shields, esse é o nome dela.
93
00:14:19,360 --> 00:14:22,040
-Quem é Brooke Shields?
-Da Lagoa Azul.
94
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
A garota no ônibus
parecia Brooke Shields.
95
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
A garota no ônibus de novo?
96
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
Quando foi a última vez que você comprou algum?
97
00:14:32,840 --> 00:14:35,640
Quando você está nas ruas,
você nunca pensa:
98
00:14:35,800 --> 00:14:38,640
esta é a última vez
Vou ver essa pessoa?
99
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Não, não em Montevidéu.
100
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
-Ele derramou a vodca.
-Jack-off.
101
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
Vamos entrar.
102
00:14:49,160 --> 00:14:50,120
Vamos.
103
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
Você vem aqui com frequência?
104
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
O que é que foi isso?
105
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
Perguntei se você vem aqui com frequência.
106
00:15:20,360 --> 00:15:21,960
Isto parece um bar?
107
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Não.
108
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Você disse que mora perto, pensei...
109
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Eu sei, esqueça.
110
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Eu não venho aqui com frequência.
111
00:15:33,800 --> 00:15:36,320
A última vez foi em um encontro
com algum idiota.
112
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Você não pode fazer isso aqui.
113
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
Sobre o que é o filme?
114
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
O filme?
115
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
eu acho...
116
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
É sobre... suspense.
117
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Suspense e...
118
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
e horror, eu acho.
119
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
Perder?
120
00:16:08,120 --> 00:16:10,360
Você apagaria seu cigarro?
121
00:16:14,560 --> 00:16:17,440
Estou tentando desistir de mim mesmo,
você está me tentando.
122
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Obrigado.
123
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
É um filme de terror.
124
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Frankenstein, o monstro.
125
00:16:40,520 --> 00:16:43,840
Você me convidou para um filme
você não sabe nada sobre?
126
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
Sim...
Eu faço isso às vezes.
127
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
Fazer o quê?
128
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Venha ver um filme
Eu não sei nada sobre.
129
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Por que?
130
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Não sei.
Não é emocionante?
131
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Você pode manter isso quieto?
132
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
Está vazio, cara.
Ninguém quer ver esse filme.
133
00:18:17,760 --> 00:18:21,440
A porra da Sana, ele me deu um bolo.
Que idiota.
134
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
-Pare com isso.
-Vamos sentar aqui.
135
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
Largue isso.
136
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
Onde você está indo?
137
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
Meu lugar favorito.
138
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
Desculpe, sinto muito.
139
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
Foi sem querer,
nada pessoal.
140
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Não consigo ver nada.
141
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Ok, ok.
142
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
Cale-se!
143
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
Cale-se!
144
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Cale-se!
145
00:19:10,760 --> 00:19:11,880
Cale-se!
146
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
Cale-se!
147
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
Filhos da puta!
148
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
Você não vai simplesmente ir embora?
149
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
E me deixe em paz.
150
00:19:26,520 --> 00:19:27,840
É sempre o mesmo.
151
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
Vamos lá pessoal.
152
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Sente-se aí.
153
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
Mova-se, já começou.
154
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
Sempre o mesmo.
155
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
A música, as vozes, o rádio.
156
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Todos juntos até às 3 da manhã em...
157
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
Os Olhos da Noite.
158
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
Ei!
159
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
Essa é a garota do ônibus.
160
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
Brooke Shields, ela acabou de chegar.
161
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Eu não posso acreditar nisso.
162
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
Tem certeza que é ela?
Não faz sentido.
163
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
O que não faz sentido?
164
00:21:32,120 --> 00:21:36,320
Por que ela desceu uma parada antes de nós
se todos viéssemos aqui?
165
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
Porque você ficou olhando para a bunda dela?
166
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
É o destino.
167
00:21:46,520 --> 00:21:47,320
Claro.
168
00:21:48,080 --> 00:21:49,640
É o destino.
169
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Você é...?
170
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
Você quer ir embora?
171
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Por que iríamos embora?
172
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Você não parece interessado no filme.
173
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
Mas já estamos aqui.
174
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Viemos aqui por um motivo.
175
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
Você já viu um despertador?
176
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
Não.
177
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Eu configurei isso como um lembrete
para minhas pílulas,
178
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
mas não consigo encontrar.
179
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
Deixei aqui.
180
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Não, não faço ideia.
181
00:26:16,840 --> 00:26:19,680
Bem, talvez esteja lá embaixo.
182
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
Você me daria um cigarro?
183
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
Huh? Eu não fumo.
184
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Gaveta superior direita.
185
00:26:29,000 --> 00:26:30,920
Seu pai os esconde lá.
186
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
Abaixo das planilhas.
187
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Não aqueles.
188
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Cassinos.
189
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
Eu só fumo Cassino.
190
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Que signo do zodíaco você é?
191
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
Eu estou supondo...
192
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
-Virgem?
-Capricórnio.
193
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Capricórnio.
194
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
Hoje, você pode sentir que o Universo está em dívida com você.
195
00:27:28,040 --> 00:27:30,280
Que você não merece esse dia.
196
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
No entanto, o sacrifício de outra pessoa
não vai te salvar.
197
00:27:35,480 --> 00:27:39,480
Você deve escapar disso
situação deprimente por conta própria.
198
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Eu sou um Aires.
199
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
Aires,
200
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
Com licença, tenho um exame em 3 dias.
201
00:27:46,520 --> 00:27:49,120
Preciso me concentrar, se você não se importa.
202
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
Posso oferecer um conselho?
203
00:28:04,160 --> 00:28:05,480
Só uma coisa.
204
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Se você vai trabalhar aqui
205
00:28:11,400 --> 00:28:14,760
pode ser uma boa ideia
para se dar bem comigo.
206
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
De mau humor, posso ser um incômodo.
207
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
Fico irritado quando fico entediado.
208
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
Posso ficar entediado se não conversarmos.
209
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
Bom, não se preocupe.
É só por esta noite.
210
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Eu tenho coisas melhores
fazer na vida.
211
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Desafia a autoridade.
212
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
Acha que ela é melhor que o pai.
213
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
Capricórnio, sério?
214
00:28:45,760 --> 00:28:46,720
Claro.
215
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
Vou fumar isso com alguém
que valoriza meu trabalho.
216
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
Se você precisar de mim,
Estarei cochilando no teatro.
217
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
Aí está você,
Eu ia te dar as chaves.
218
00:29:51,440 --> 00:29:54,640
Você se juntaria a mim para fumar?
219
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Cassino? Não, obrigado.
220
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
Por que não?
221
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
Vejo você amanhã.
Certifique-se de bloquear tudo.
222
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
Tchau.
223
00:33:17,040 --> 00:33:20,200
É agora.
Eu tenho que falar com ela.
224
00:33:20,720 --> 00:33:22,840
Você vai calar a boca e assistir ao filme?
225
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
Quero dizer.
226
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
Claro, vá falar com ela.
227
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
Você está brincando comigo, Goni?
228
00:33:31,840 --> 00:33:35,000
Ninguém pega garotas no cinema.
229
00:33:36,160 --> 00:33:39,680
-Eu posso ser o primeiro.
-Certamente.
230
00:33:39,840 --> 00:33:43,160
Ela está ali,
você está um pouco embriagado.
231
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
É agora ou nunca.
232
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Vá, cavaleiro.
233
00:33:49,000 --> 00:33:52,560
Espere, você já pensou em
o que você vai dizer?
234
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
Não.
235
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
-Por que não estou surpreso?
-Ei.
236
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
Tenha fé nele.
237
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
Não é estranho que ela venha ver
um filme de terror sozinha?
238
00:34:06,120 --> 00:34:07,170
Isso é.
239
00:34:07,330 --> 00:34:10,680
Ainda mais estranho é você
aproximando-se dela e dizendo:
240
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
Olá, sou o cara que ficou olhando para você
bunda no ônibus. te segui até aqui..
241
00:34:15,400 --> 00:34:19,320
-Eu não a segui até aqui.
-Tente dizer isso a ela.
242
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
Você tem razão.
243
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
-Vou parecer uma aberração.
-Não.
244
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
De jeito nenhum.
245
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
O que?
Estou tentando ajudá-lo.
246
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
O que é isso?
247
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
-Quer um pouco?
-Não.
248
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
Acabei de lembrar,
249
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
eu tenho isso...
250
00:35:45,080 --> 00:35:46,520
festa de aniversário.
251
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Para minha tia.
252
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
Sim.
253
00:35:53,320 --> 00:35:54,400
Agora?
254
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
Daqui a pouco.
255
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
Posso terminar o filme, eu acho.
256
00:36:52,440 --> 00:36:53,520
Onde você está indo?
257
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
Deseje-me sorte.
258
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
Pegue isso.
259
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
Você se lembra de mim do ônibus?
260
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Então?
261
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
Não é estranho que...
262
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
descemos em paradas diferentes
263
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
e nós dois estamos aqui?
264
00:38:06,480 --> 00:38:07,600
Eu acho.
265
00:38:13,200 --> 00:38:14,120
Posso?
266
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
OK.
267
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
Estava reservado, mas tudo bem.
268
00:38:23,600 --> 00:38:26,320
Você estava salvando?
É casa cheia.
269
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
Eu estava esperando por alguém.
270
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
Eu estava discutindo isso com meus amigos.
271
00:38:36,040 --> 00:38:39,320
Que você parece que levou uma surra.
272
00:38:40,280 --> 00:38:43,480
Eu pareço com isso?
Você pode dizer a um quarteirão de distância.
273
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
-Quem foi?
-Não importa.
274
00:38:47,640 --> 00:38:50,760
Continue falando.
O filme é uma merda e ainda está chovendo.
275
00:39:39,880 --> 00:39:41,000
Você não pode entrar.
276
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
Já falei que estou estudando, Mauricio.
277
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
Pare de me incomodar, Maurício.
278
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
Maurício.
279
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Como diabos...
280
00:41:04,000 --> 00:41:05,480
Maurício.
281
00:41:06,680 --> 00:41:07,960
Maurício.
282
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
O que você está fazendo?
283
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
Devo parar?
284
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
Belo cabelo.
285
00:42:19,840 --> 00:42:22,360
Não tão legal quanto o meu, no entanto.
286
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
-Você é engraçado.
-Estou?
287
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
Meus amigos me chamam de idiota.
288
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Eu posso ver isso também.
289
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Não tão burro quanto o cara que te deu um bolo.
290
00:42:35,760 --> 00:42:38,250
Não foi isso que eu quis dizer.
291
00:42:38,410 --> 00:42:40,360
tenho certeza
você nunca recebe um não como resposta.
292
00:42:41,040 --> 00:42:46,760
Na verdade, eu nunca me aproximei de uma garota
assim.
293
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
Então você nunca fez...
294
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
isso?
295
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
Olhar.
296
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
Eu te disse.
297
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
Filho da puta.
298
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
Ele entendeu.
299
00:43:46,480 --> 00:43:48,680
Não acredito que este seja seu primeiro beijo.
300
00:43:49,040 --> 00:43:50,480
Juro.
301
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Desculpe.
302
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
É isso com
aniversário da minha tia,
303
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
não teríamos tempo mais tarde.
304
00:45:37,560 --> 00:45:40,480
Estou indo para o banheiro masculino,
já volto.
305
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Maurício.
306
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
Maurício.
307
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
Maurício, onde você está?
308
00:45:56,640 --> 00:45:58,080
Você está aqui?
309
00:45:59,280 --> 00:46:00,240
Maurício?
310
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
Maurício, você está aí?
311
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
Seu maldito relógio.
312
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
Porra.
313
00:46:28,480 --> 00:46:29,600
Maurício.
314
00:46:32,640 --> 00:46:33,800
Maurício.
315
00:46:40,160 --> 00:46:42,640
Ah, sim,
você está tirando uma soneca lá dentro.
316
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Banheiro?
317
00:46:53,840 --> 00:46:54,880
Lá.
318
00:46:58,240 --> 00:47:00,120
-Obrigado.
-De nada.
319
00:47:01,200 --> 00:47:03,240
Ei, você tem uma mancha aí.
320
00:47:04,560 --> 00:47:05,880
Ah, sim...
321
00:47:06,050 --> 00:47:07,080
A chuva.
322
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
Você tem tipo...
323
00:47:26,840 --> 00:47:27,960
Uma mancha.
324
00:47:42,240 --> 00:47:43,880
Ela gosta de mim.
325
00:48:18,920 --> 00:48:19,880
Ei!
326
00:53:39,920 --> 00:53:41,680
Isso não é um pouco...
327
00:53:42,280 --> 00:53:43,600
estranho?
328
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Goni beijando uma garota?
329
00:53:50,360 --> 00:53:51,480
Totalmente.
330
00:53:51,640 --> 00:53:53,280
Isso não, idiota.
331
00:53:54,200 --> 00:53:56,680
Eles não se movem há 10 minutos.
332
00:53:58,480 --> 00:54:00,880
O que você espera que eles façam, porra?
333
00:54:47,520 --> 00:54:48,960
Acalmar.
334
00:54:50,200 --> 00:54:52,600
Tudo está normal.
335
00:55:13,640 --> 00:55:15,240
Isso não está certo.
336
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Vou falar com Goni.
337
00:55:25,240 --> 00:55:27,400
Então ninguém quer ver o filme.
338
00:57:23,280 --> 00:57:23,960
Esteban!
339
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Pressa!
340
00:57:41,080 --> 00:57:42,160
Solte-o!
341
00:57:46,080 --> 00:57:47,160
Só um segundo!
342
00:57:48,920 --> 00:57:49,720
Chegando!
343
01:00:01,520 --> 01:00:02,640
Ajuda!
344
01:00:42,080 --> 01:00:43,000
Fique longe de mim!
345
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Fique longe!
346
01:00:52,680 --> 01:00:53,760
Fique longe!
347
01:01:43,440 --> 01:01:44,600
O que?
348
01:01:46,120 --> 01:01:47,680
-O que?
-Ele matou Esteban.
349
01:01:47,880 --> 01:01:49,880
-E matou Goni.
-Quem?
350
01:01:51,160 --> 01:01:52,760
Eu não posso sair.
351
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
-Quem?
Eu não sei quem ele é.
352
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Espere um segundo--
353
01:02:01,200 --> 01:02:02,440
Ele.
354
01:02:13,480 --> 01:02:15,800
Fique longe.
Chamamos a polícia.
355
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
Eles estão a caminho.
Fique longe.
356
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
Ir!
Eles estão a caminho.
357
01:02:23,160 --> 01:02:23,880
Ir!
358
01:02:24,680 --> 01:02:25,800
Vá embora!
359
01:02:31,480 --> 01:02:32,640
Vir!
360
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
Bata nele!
361
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
Bata nele!
362
01:03:27,480 --> 01:03:29,880
-Você ligou para a polícia?
-Não.
363
01:03:32,360 --> 01:03:34,200
Ele quebrou a porta rolante.
364
01:03:34,480 --> 01:03:36,680
Está preso.
Não podemos sair.
365
01:03:38,600 --> 01:03:40,360
Precisamos pedir ajuda.
366
01:03:41,600 --> 01:03:43,280
A bilheteria.
Vir.
367
01:03:54,400 --> 01:03:57,280
Eu te disse que a porta de enrolar está emperrada.
Não abrirá.
368
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
A porta está trancada.
369
01:04:05,280 --> 01:04:06,880
Ele tem as chaves.
370
01:05:07,360 --> 01:05:09,600
Quem diabos deixou esse cara entrar?
371
01:05:14,320 --> 01:05:16,320
De onde ele veio?
372
01:05:30,880 --> 01:05:32,880
Por que você não me responde?
373
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
-Você o conhece.
-Não faço ideia.
374
01:05:36,400 --> 01:05:39,800
Precisamos resolver isso,
então podemos entrar em pânico.
375
01:05:50,280 --> 01:05:51,720
Parar.
376
01:05:52,400 --> 01:05:53,640
Parar.
377
01:05:53,800 --> 01:05:56,080
Você está se cortando.
378
01:05:56,240 --> 01:05:57,320
Parar.
379
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
Acalmar.
380
01:05:59,760 --> 01:06:02,280
-Eu quero sair daqui.
-Eu também.
381
01:06:02,440 --> 01:06:05,440
Precisamos nos acalmar
ou nos mataremos.
382
01:06:05,600 --> 01:06:07,720
-Qual o seu nome?
-Ângela.
383
01:06:07,880 --> 01:06:09,440
Eu sou Ana.
384
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
Meu pai trabalha neste teatro.
Eu conheço esse lugar.
385
01:06:12,360 --> 01:06:13,960
Esse cara está trancado.
386
01:06:25,840 --> 01:06:27,960
-Eu preciso do telefone.
-Sim.
387
01:06:28,400 --> 01:06:30,920
Vou abrir com uma dessas chaves.
388
01:06:31,400 --> 01:06:34,640
-Está aí, vou abrir a porta.
-Sim.
389
01:06:38,720 --> 01:06:42,040
Ele matou Goni, ele matou Esteban.
390
01:06:44,760 --> 01:06:46,760
Ele matou aquelas meninas também.
391
01:07:24,160 --> 01:07:27,240
Fique calmo. Há outro telefone
na sala de projeção.
392
01:07:27,640 --> 01:07:29,440
Venha, está lá em cima.
393
01:07:33,440 --> 01:07:34,760
Espere.
394
01:07:47,880 --> 01:07:49,160
Vamos.
395
01:08:36,800 --> 01:08:38,480
-O garoto.
-O que?
396
01:08:38,640 --> 01:08:40,120
Tem uma criança lá dentro.
397
01:08:40,640 --> 01:08:43,320
-Onde você está indo?
-Para tirar o garoto.
398
01:08:45,120 --> 01:08:46,720
Não abra Ana.
399
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
Seu maluco.
400
01:09:34,920 --> 01:09:35,640
Sentar.
401
01:09:37,160 --> 01:09:38,280
Você está bem?
402
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
Sairemos daqui em breve
Você vai ficar bem.
403
01:09:45,600 --> 01:09:47,440
Qual o seu nome?
404
01:09:47,800 --> 01:09:50,400
Polícia?
Estou ligando do Cinema Opera.
405
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
Sim.
406
01:10:43,600 --> 01:10:44,760
Bom.
407
01:10:45,160 --> 01:10:46,320
Tomás.
408
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
Eles estão a caminho.
409
01:10:49,120 --> 01:10:51,440
-Ficamos aqui e ficamos quietos.
-OK.
410
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
-Ele te machucou?
-Ele é bom.
411
01:10:54,360 --> 01:10:56,360
Ele só bateu no joelho.
412
01:10:57,280 --> 01:10:58,720
Certo, Tomás?
413
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Ele disse que seu nome é Tomas.
414
01:11:03,080 --> 01:11:05,560
Ana, você tem um pouco de sangue...
415
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
Você acha...
416
01:11:27,520 --> 01:11:28,640
...ele está morto?
417
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
Não sei.
418
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
De qualquer forma, tranquei tudo.
419
01:14:14,440 --> 01:14:15,360
Tomás!
420
01:14:21,440 --> 01:14:22,400
Tomás!
421
01:14:22,680 --> 01:14:23,800
Tomás!
422
01:14:36,680 --> 01:14:37,640
Tomás!
423
01:14:40,440 --> 01:14:41,640
Tomás!
424
01:14:46,120 --> 01:14:47,760
Olá, Tomás.
425
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
Tomás.
426
01:15:17,880 --> 01:15:19,080
Tomás.
427
01:15:32,480 --> 01:15:33,560
Ei!
428
01:15:33,720 --> 01:15:35,360
Venha Tomás.
429
01:15:35,920 --> 01:15:37,160
Está tudo bem.
430
01:15:37,720 --> 01:15:39,720
Venha, confie em mim.
431
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
Não se preocupe.
432
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
Vir.
433
01:15:45,640 --> 01:15:47,720
Você está bem?
Sim?
434
01:15:51,880 --> 01:15:53,160
Solte!
435
01:16:34,080 --> 01:16:35,920
Estamos trancados.
436
01:16:36,080 --> 01:16:38,640
Está tudo bem.
A polícia está chegando.
437
01:16:39,720 --> 01:16:41,400
Você tem que confiar em mim.
438
01:16:43,120 --> 01:16:45,120
Iremos para outro lugar.
439
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
Você me segue.
440
01:16:48,240 --> 01:16:50,240
Nós iremos até lá.
441
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
Agora...
442
01:16:57,240 --> 01:16:58,200
Cuidadoso.
443
01:17:16,320 --> 01:17:17,840
Olhe para seus pés.
444
01:17:20,320 --> 01:17:21,800
Olhe para seus pés.
445
01:17:22,080 --> 01:17:24,080
Vou olhar para os meus pés também.
446
01:17:24,240 --> 01:17:26,160
Eu olho para os seus pés, Tomas.
447
01:17:27,960 --> 01:17:29,840
Vamos sair em breve.
448
01:17:31,720 --> 01:17:33,720
Olhe para seus pés.
449
01:17:38,520 --> 01:17:39,640
Sentar.
450
01:17:43,200 --> 01:17:44,560
Fique aqui.
451
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Olhe para seus pés.
452
01:17:47,840 --> 01:17:50,480
Eu vou pegar alguma coisa,
então vamos embora.
453
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Olhe bem aqui.
454
01:17:56,680 --> 01:17:59,680
Prometa-me que você vai ficar aqui.
Já volto.
455
01:18:00,720 --> 01:18:02,800
Olhe para seus pés.
456
01:18:05,680 --> 01:18:07,720
Continue olhando para seus pés.
457
01:21:57,680 --> 01:21:59,040
Acabou.
458
01:21:59,400 --> 01:22:00,680
Olhe para mim.
459
01:22:13,200 --> 01:22:15,520
Lá.
Você está limpo.